-
-
- English and Arabic version below * * *
-
Liebe FreundInnen und Interessierte,
wir leiten den Hinweis auf eine Demonstration von Geflüchteten am
Samstag, 3. Februar 2018 um 11 Uhr in Cottbus weiter, die wir
ausdrücklich unterstützen.
Unter dem Motto „Leben ohne Hass - Gemeinsam gegen die Angst“ wird es am
kommenden Samstag eine Demonstration geben, die vom Altmarkt aus durch
die Innenstadt führt. Diese Demonstration ist von in Cottbus lebenden
Geflüchteten initiiert, die sich nach der rassistischen Kampagne von
Zukunft Heimat nicht mehr ohne Angst durch die Stadt bewegen können und
durch die Instrumentalisierung der Vorfälle der letzten Wochen in
Cottbus unter Kollektivverdacht gestellt werden.
Wir bitten ebenfalls um breite Weiterleitung und Bekanntmachung der
Aktion sowie um Unterstützung der Geflüchteten in ihren Anliegen nach
den Vorfällen der letzten Wochen, aber auch Monate und Jahre in Cottbus.
Im Anhang außerdem zK der Offene Brief der Gruppe „Geflüchteten Netzwerk
Cottbus“ an den Oberbürgermeister der Stadt zu den Ereignissen der
letzten Wochen und den Umgang damit.
Solidarische Grüße
Ivana Domazet
Liebe Geflüchtete und Flüchtlingsunterstützer*innen,
wir laden Sie herzlich zu unsere Demonstration am Samstag, den 03.02. um
11 Uhr auf dem Altmarkt in Cottbus, ein. Bitte verbreiten Sie die
Information zu der Demonstration in ihren Städten.
Freundliche Grüße,
Initiative GoA
العربية في الأسفل
for english see below
Am Samstag, dem 3. Februar wollen wir uns um 11.00 Uhr auf dem Altmarkt
in Cottbus treffen, um für ein friedliches Miteinander zu demonstrieren.
Wir sind Menschen aus Syrien, Afghanistan, Libanon und Deutschland und
leben gemeinsam in Cottbus. Wir spüren, dass sich seit Anfang des Jahres
die Atmosphäre in unserer Stadt verändert hat. Die körperlichen und
verbalen Übergriffe untereinander nehmen zu. Vor allem die beiden
Vorfälle am Blechen Carré werden jetzt genutzt, um die Stimmung mit
einer fremdenfeindlichen Kampagne anzuheizen. Die dadurch entstehende
Angst treibt uns auseinander. Es kommt zu Diskriminierungen und
Pauschalisierung von Geflüchteten als Gewalttäter – doch Gewalt ist
keine Frage der Herkunft! Wir wollen gemeinsam für ein friedliches
Miteinander eintreten, in dem alle Menschen gerecht behandelt werden.
Cottbus ist die Stadt von uns allen. Wir wollen hier gemeinsam leben.
Unser Zusammenleben soll von Frieden, Solidarität und Respekt geprägt
sein – dafür steht das Symbol der Yasminblume.
Lasst uns gemeinsam zeigen, dass wir uns nicht gegeneinander ausspielen
lassen und die Angst voreinander überwinden können!
#lebenohnehass #cb0302
On Saturday, 3rd february we want to meet up at the Altmarkt in Cottbus
at 11 am to demonstrate for living together peacefully. We are people
from Syria, Afghanistan, Lebanon and Germany and we live together in
Cottbus. Since the beginning of this year we feel that our city’s
atmosphere has changed. The physical and verbal attacks increased.
Especially the two incidents at the Blechen Carré are now being used by
a xenophobic campaign to fuel the mood. The resulting fear is driving us
apart. Discrimination and generalization of refugees being violent are
occurring – but violence is not a question of origin! We want to stand
up for living together peacefully and want all the people to be treated
justly. Cottbus is the city of us all. We want to live here together in
peace with solidarity and respect – which is what the jasmin flower is
standing for, it shall be our symbol.
#lebenohnehass #cb0302
Offener_Brief.pdf (335,6 KB)
